1
00:00:32,402 --> 00:00:36,099
Пам. Памела. Пам-елама-динг-донг.

2
00:00:36,139 --> 00:00:39,370
- Прављење копија.
- Не правим никакве копије.

3
00:00:39,409 --> 00:00:41,900
идемо. Поруке. Стат.

4
00:00:41,945 --> 00:00:44,539
Много посла, пуно посла.
Информациони супераутопут.

5
00:00:44,581 --> 00:00:46,515
- Ништа ново.
- Стави их на мои. ста?

6
00:00:46,549 --> 00:00:49,541
- Нема ништа ново.
- То ниси рекао раније.

7
00:00:49,586 --> 00:00:53,784
Да ли желите да поновим поруке
коју сам ти дао раније за...

8
00:00:57,560 --> 00:01:02,691
Најсветије што радим је брига
и обезбедим своје раднике, моју породицу.

9
00:01:02,732 --> 00:01:06,930
дајем им новац. Дајем им храну.

10
00:01:06,970 --> 00:01:09,370
Не директно, већ кроз новац.

11
00:01:09,406 --> 00:01:12,933
ја их лечим.

12
00:01:12,976 --> 00:01:17,504
Данас сам ја задужен за брање
сјајан нови план здравствене заштите.

13
00:01:17,547 --> 00:01:19,947
зар не? То је оно о чему се овде ради.

14
00:01:21,985 --> 00:01:25,318
Да ли ме то чини њиховим доктором? хм...

15
00:01:27,056 --> 00:01:30,150
Да, на неки начин.

16
00:01:30,193 --> 00:01:32,423
Да. Као специјалиста.

17
00:01:35,598 --> 00:01:38,123
Дакле, за који здравствени план сте се одлучили?

18
00:01:38,168 --> 00:01:40,102
Идем са најбољима, Јан.

19
00:01:40,136 --> 00:01:44,038
Идем са
онај са акупунктуром,

20
00:01:44,073 --> 00:01:47,099
терапеутска масажа, радови.

21
00:01:47,143 --> 00:01:51,409
Ниједан од планова нема акупунктуру.
Да ли сте их пажљиво погледали?

22
00:01:51,448 --> 00:01:57,148
Мислим да си ти тај који ниси погледао
довољно блиско према Златном плану.

23
00:01:57,187 --> 00:02:00,213
Златни план? Нисам ни на том плану.

24
00:02:00,256 --> 00:02:02,952
- Па, ја бих то препоручио. Врло је добро.
- Мицхаел.

25
00:02:05,995 --> 00:02:10,455
- Мораш да отвориш ове ствари.
- Ово радимо да бисмо уштедели новац.

26
00:02:10,500 --> 00:02:14,903
Дакле, само треба да изаберете провајдера
и изаберите најјефтинији план.

27
00:02:16,673 --> 00:02:20,507
Па, то је некако тежак задатак.

28
00:02:21,644 --> 00:02:26,206
- Ум... Неће бити популарно око отвора.
- То је твој посао.

29
00:02:26,249 --> 00:02:29,548
Па, то је самоубилачка мисија, знаш.

30
00:02:29,586 --> 00:02:32,953
- Мајкл... Можда... Мислим...
- Тамо... тамо...

31
00:02:32,989 --> 00:02:38,393
Понекад менаџер попут вас има
да запосленима достави лоше ново.

32
00:02:38,428 --> 00:02:41,295
- Радим то стално.
- Када си то урадио?

33
00:02:41,331 --> 00:02:44,129
Радим то управо сада. Теби.

34
00:02:46,736 --> 00:02:50,001
Синоћ на Трговини супружницима...
Јесте ли видели?

35
00:02:50,039 --> 00:02:53,133
- Не. Ја имам живот.
- Занимљиво. како је то?

36
00:02:53,176 --> 00:02:55,610
- Требало би да пробаш некад.
- Вау.

37
00:02:55,645 --> 00:02:58,808
Али ко би онда гледао мој ТВ? то је...

38
00:02:58,848 --> 00:03:00,713
- Твој проблем.
- Јимбо!

39
00:03:01,684 --> 00:03:03,709
Ха-ха-ха!

40
00:03:05,421 --> 00:03:10,415
Постоји одлука коју треба донети,
и имам напоран дан.

41
00:03:10,460 --> 00:03:15,488
Па ћу ти пустити да бираш
план здравствене заштите за нашу канцеларију

42
00:03:15,532 --> 00:03:19,024
а затим то објасните својим сарадницима.

43
00:03:20,436 --> 00:03:22,802
- Боже.
- Да!

44
00:03:22,839 --> 00:03:26,104
То је одлична понуда. Хвала.

45
00:03:27,443 --> 00:03:30,674
Стварно мислим да би требало да будем
концентришући се на продају.

46
00:03:30,713 --> 00:03:32,806
- Стварно?
- Да.

47
00:03:32,849 --> 00:03:36,945
Једноставно не мислим да је ово такав задатак
да ја...

48
00:03:36,986 --> 00:03:38,977
намеравам да урадим.

49
00:03:39,022 --> 00:03:40,922
Знате ко би био одличан за ово?

50
00:03:40,957 --> 00:03:45,155
Кад год Мајкл замоли да било шта урадим,
Само му кажем да Двајт то треба да уради.

51
00:03:45,194 --> 00:03:48,357
Да. Ја то могу. Ја сам твој човек.

52
00:03:49,265 --> 00:03:50,960
Тренутно је ово само посао.

53
00:03:51,000 --> 00:03:54,629
Ако напредујем више у овој компанији,
онда би ово била моја каријера.

54
00:03:54,671 --> 00:04:02,168
И, овај... Па, да је ово моја каријера,
Морао бих да се бацим пред воз.

55
00:04:02,211 --> 00:04:06,875
ОК. Прво, хајде да пређемо на неке параметре.
Колико људи могу отпустити?

56
00:04:06,916 --> 00:04:13,048
- Ниједан. Бирате план здравствене заштите.
- За сада ћемо то изложити.

57
00:04:13,089 --> 00:04:16,217
Друго, требаће ми канцеларија.
Сала за конференције би требала бити у реду.

58
00:04:16,259 --> 00:04:19,319
Можете користити конференцијску салу
као привремени радни простор.

59
00:04:19,362 --> 00:04:22,593
Да. Имам канцеларију. Већи од његовог.

60
00:04:22,632 --> 00:04:25,931
- Не, не можете га користити.
- ОК, то је радни простор.

61
00:04:25,969 --> 00:04:28,460
Привремени радни простор. Можете га користити.

62
00:04:28,504 --> 00:04:30,529
Хвала.

63
00:04:31,841 --> 00:04:37,006
Ако Двајт не успе, онда је то други ударац, и добро
за мене што сам му дао другу шансу.

64
00:04:37,046 --> 00:04:41,346
И ако успе,
тада нико неће бити поноснији од мене.

65
00:04:41,384 --> 00:04:44,547
Ја сам га средила. Направио сам га оним што је данас.

66
00:04:46,255 --> 00:04:51,283
(Мајкл) Осим ако не успе,
и о томе смо већ причали.

67
00:04:55,365 --> 00:04:57,925
(Двигхт) Шта сам урадио? Урадио сам свој посао.

68
00:04:57,967 --> 00:05:01,266
Исекао сам бенефиције до кости.
Уштедео сам новац ове компаније.

69
00:05:01,304 --> 00:05:06,139
Да ли сам био превише оштар? Можда.
Не верујем у мажење људи.

70
00:05:06,175 --> 00:05:09,576
У дивљини нема здравствене заштите.

71
00:05:09,612 --> 00:05:14,242
У дивљини, здравствена заштита је,
„Јао, повредио сам ногу. Не могу да трчим.

72
00:05:14,283 --> 00:05:17,081
"Лав ме поједе и мртав сам."

73
00:05:17,120 --> 00:05:20,146
Па, нисам мртав.

74
00:05:20,189 --> 00:05:24,523
Ја сам лав. Мртав си.

75
00:05:29,032 --> 00:05:32,968
Нема зуба, нема визије,
постоји одбитак од 1.200 долара.

76
00:05:33,002 --> 00:05:34,629
(телефон)

77
00:05:36,506 --> 00:05:40,704
- Дундлер Миффлин. Ово је Пам.
- Пам, Мајкл Скот. Како су трикови?

78
00:05:40,743 --> 00:05:43,735
где си ти

79
00:05:43,780 --> 00:05:46,840
Ох, ја сам у својој канцеларији. Затрпан сам.

80
00:05:46,883 --> 00:05:51,513
Имам посла до ушију.
Заузета сам, заузета, заузета. Не могу се удаљити.

81
00:05:51,554 --> 00:05:55,422
Само сам хтео да се пријавим
и види како су сви.

82
00:05:55,458 --> 00:05:59,258
- Јесу ли се сви охладили?
- Заправо, људи су заиста несрећни.

83
00:05:59,295 --> 00:06:02,458
Двајт је послао овај меморандум
и људи су полудели...

84
00:06:02,498 --> 00:06:06,332
(Мајкл) Пам! Вау! жао ми је.
Морам да идем. Зову ме.

85
00:06:07,403 --> 00:06:09,462
Не, ниси.

86
00:06:10,373 --> 00:06:13,638
Морам да позовем када завршим... свој посао.

87
00:06:13,676 --> 00:06:17,578
Знаш шта? Само не дозволи никоме
у мојој канцеларији под било којим условима.

88
00:06:17,613 --> 00:06:21,174
Само сам превише заузет. Превише затрпано, знаш?

89
00:06:21,217 --> 00:06:25,051
Ја сам недостижан.
Ја сам инцоммуницадо, каписце?

90
00:06:25,088 --> 00:06:28,057
- ОК.
- Хвала. Ох, ево нас опет.

91
00:06:28,091 --> 00:06:31,549
- Морам да идем. Морам да узмем ово.
- Још увек нико не зове.

92
00:06:36,299 --> 00:06:38,597
- Двајт, шта...
- Куцај, молим те.

93
00:06:38,634 --> 00:06:41,626
- Молим те куцај. Ово је канцеларија.
- Пише "радни простор".

94
00:06:41,671 --> 00:06:46,074
- Иста ствар.
- Зашто сте онда написали "радни простор"?

95
00:06:46,109 --> 00:06:49,806
Само куцај. Молим те?
У знак поштовања према претпостављеном.

96
00:06:49,846 --> 00:06:52,679
- Ти ми ниси претпостављени.
- Зашто онда ја имам канцеларију?

97
00:06:52,715 --> 00:06:55,878
- Мислио сам да је то радни простор.
- ОК. Двигхт.

98
00:06:55,918 --> 00:06:58,250
Да ли сте заиста задужени за здравствену заштиту?

99
00:06:58,287 --> 00:07:02,314
- Да. И моја одлука је коначна.
- Ово је смешно ужасан план.

100
00:07:02,358 --> 00:07:06,260
- Све си исекао.
- Тешка су времена, Пам. Позабавите се тиме.

101
00:07:06,295 --> 00:07:08,354
- Да ли сте посекли више него што сте морали?
- Наравно.

102
00:07:08,397 --> 00:07:11,127
Зашто? Ти радиш овде.
Зар не желите добро осигурање?

103
00:07:11,167 --> 00:07:13,795
Не треба ми. Никада нисам био болестан.
Савршен имуни систем.

104
00:07:13,836 --> 00:07:17,067
Ако никад ниси био болестан,
онда немате никаква антитела.

105
00:07:17,106 --> 00:07:20,542
Не требају ми.
Супериорни гени. Ја сам Сцхруте.

106
00:07:20,576 --> 00:07:22,567
И супериорна моћ мозга.

107
00:07:22,612 --> 00:07:26,378
Кроз концентрацију,
Могу подићи и снизити холестерол по жељи.

108
00:07:27,517 --> 00:07:31,647
- Зашто би подигао холестерол?
- Тако да могу да га спустим.

109
00:07:32,989 --> 00:07:36,356
Он буквално неће изаћи из своје канцеларије.

110
00:07:36,392 --> 00:07:39,225
Мора да изађе некад.

111
00:07:40,696 --> 00:07:45,656
- Да идем у купатило!
- Кевине. То је неприкладно.

112
00:07:48,237 --> 00:07:53,607
- Мицхаел, могу ли разговарати с тобом?
- Волео бих, али сам заузет. Раин цхецк?

113
00:07:53,643 --> 00:07:57,545
Мицхаел. Мајкл, молим те.
Можемо ли да разговарамо са вама о овом допису?

114
00:07:57,580 --> 00:08:00,447
ста? Који допис?

115
00:08:00,483 --> 00:08:02,178
Двајтов допис о здравственој заштити.

116
00:08:02,218 --> 00:08:04,243
- Да ли је то добар план?
- То је сјајан план.

117
00:08:04,287 --> 00:08:07,279
- То штеди компанију богатство.
- То је смањење плате.

118
00:08:07,323 --> 00:08:09,917
- Мицхаел, направио је велике резове.
- Посекотине? ста?

119
00:08:09,959 --> 00:08:12,427
- Двигхт, јеси ли направио резове?
- Да, рекао си...

120
00:08:12,461 --> 00:08:17,831
Не! Знаш шта? Нисам рекао ништа конкретно
јер сам био тако заузет.

121
00:08:17,867 --> 00:08:23,601
Зашто не одеш тамо и нађеш ово
људи план који ће радити за њих?

122
00:08:23,639 --> 00:08:26,699
- Могу то да поднесем.
- ОК? У реду.

123
00:08:26,742 --> 00:08:29,836
Да ли се осећамо добро? У реду.

124
00:08:29,879 --> 00:08:31,744
Добро.

125
00:08:32,949 --> 00:08:36,441
Плус, има још неких добрих вести.

126
00:08:37,653 --> 00:08:39,917
Данас, на крају дана,

127
00:08:39,956 --> 00:08:43,824
Имаћу, за све вас,

128
00:08:43,860 --> 00:08:45,851
велико изненађење.

129
00:08:45,895 --> 00:08:49,922
ОК? зато се држи,
и видећемо се на крају дана.

130
00:08:50,867 --> 00:08:53,165
зар не?

131
00:09:00,209 --> 00:09:02,541
- Ово није добро.
- То је смешно.

132
00:09:02,578 --> 00:09:05,775
- Јесте ли разговарали с њим?
- Шта је то било?

133
00:09:05,815 --> 00:09:08,648
Пустио си га да хода по теби.
То је само патетично.

134
00:09:08,684 --> 00:09:11,517
- О чему причате?
- Ништа, Кевине.

135
00:09:11,554 --> 00:09:15,285
Да ли знам шта је изненађење?
Дођавола, не! Није битно.

136
00:09:15,324 --> 00:09:17,349
Нису више несрећни.

137
00:09:17,393 --> 00:09:20,760
Они тамо мисле,
„Вау, мој шеф заиста брине о мени.

138
00:09:20,796 --> 00:09:23,697
„Има изненађење. Он је кул.

139
00:09:23,733 --> 00:09:26,759
„Какав сјајан момак. Волим га.

140
00:09:28,437 --> 00:09:31,338
"Ја... волим га."

141
00:09:32,275 --> 00:09:34,334
ОК, сви. Окупите се.

142
00:09:37,780 --> 00:09:40,340
Корак напред.

143
00:09:41,550 --> 00:09:44,451
Верујем да неки од вас
нису задовољни мојим планом.

144
00:09:44,487 --> 00:09:46,717
Дакле, оно што бих желео да урадите је да попуните ово

145
00:09:46,756 --> 00:09:50,021
и запишите све болести које имате
које бисте можда желели да покријете

146
00:09:50,059 --> 00:09:51,424
и видећу шта могу да урадим.

147
00:09:51,460 --> 00:09:56,056
Не можемо да вам запишемо наше болести
јер је то поверљиво.

148
00:09:56,098 --> 00:10:00,228
Нисам рекао да запишеш своје име, зар не?
Попуните, оставите анонимно.

149
00:10:00,269 --> 00:10:04,262
Или не записујте ниједну болест
и неће бити покривено. Поштено? Добро.

150
00:10:04,307 --> 00:10:06,741
- Бићу у својој канцеларији.
- (Јим) Радни простор.

151
00:10:08,311 --> 00:10:10,404
Знаш шта? пођи са мном.

152
00:10:10,446 --> 00:10:14,348
Идемо у малу мисију.
Операција Изненађење.

153
00:10:16,018 --> 00:10:20,079
- Где идеш?
- Ум... Кренуо.

154
00:10:20,122 --> 00:10:22,113
Део мог напорног дана, знаш.

155
00:10:22,158 --> 00:10:24,649
Састанци.

156
00:10:25,628 --> 00:10:27,755
(кикот) Нисам могао да нађем дугме.

157
00:10:30,132 --> 00:10:33,829
Дакле, у суштини, желим да урадим нешто лепо
за моје запослене.

158
00:10:33,869 --> 00:10:36,064
Атлантик Сити, ОК?

159
00:10:36,105 --> 00:10:39,939
Имају ову ствар где
шаљу аутобус, тачно, бесплатно,

160
00:10:39,976 --> 00:10:43,104
покупи све,
иди доле, иди у хотел,

161
00:10:43,145 --> 00:10:46,581
соба је компована, дају ти
гомила чипса и твоја храна,

162
00:10:46,615 --> 00:10:51,245
све само некако свеобухватно,
слободна врста викенда.

163
00:10:51,287 --> 00:10:57,419
Не знам за тако нешто, али ти можда
желите директно да позовете та казина.

164
00:10:57,460 --> 00:10:59,928
Да, да, да.

165
00:10:59,962 --> 00:11:02,487
јесам. Дакле.

166
00:11:13,542 --> 00:11:18,138
Чекај. шта пишеш?
Не пишите Ебола или кравље лудило.

167
00:11:18,180 --> 00:11:22,014
зар не? Јер патим од обоје.

168
00:11:23,586 --> 00:11:26,555
- Измишљам нове болести.
- Ох, супер.

169
00:11:26,589 --> 00:11:30,855
Рецимо да се моји зуби претварају у течност
и капају ми низ грло.

170
00:11:30,893 --> 00:11:34,385
- Како би то назвао?
- Мислио сам да измишљаш болести.

171
00:11:34,430 --> 00:11:37,695
То је спонтана хидроплозија зуба.

172
00:11:37,733 --> 00:11:39,667
- Лепо.
- Хвала.

173
00:11:39,702 --> 00:11:42,899
(Мајкл)
Зовем те питам те за малу милост.

174
00:11:42,938 --> 00:11:47,068
Покушавам да дам трупе овде
мало појачање.

175
00:11:47,109 --> 00:11:50,738
Мислио сам да можда
могли бисмо да их скинемо

176
00:11:50,780 --> 00:11:53,840
да се окренеш на твојој великој вожњи.

177
00:11:53,883 --> 00:11:58,684
Мислиш на лифт који те води доле
у рудник? То заправо није вожња.

178
00:11:58,721 --> 00:12:03,090
Овде пише да је то пад од 300 стопа.

179
00:12:04,160 --> 00:12:07,425
Иде 300 стопа у земљу
али се креће заиста споро.

180
00:12:08,597 --> 00:12:13,364
- Дакле, није слободан пад.
- То је индустријски лифт за угаљ.

181
00:12:13,402 --> 00:12:15,199
ух...

182
00:12:15,237 --> 00:12:19,606
У реду. Па, једном кад сиђеш
у рудник, шта...

183
00:12:19,642 --> 00:12:22,167
Имаш ли Ласер Таг или тако нешто?

184
00:12:22,211 --> 00:12:25,772
ОК, па не знам шта је изненађење.
Да ли сам забринут? бр.

185
00:12:25,815 --> 00:12:28,215
Нема шансе. Видите, ја напредујем у овоме.

186
00:12:28,250 --> 00:12:31,708
Ово је мој свет. Ово је импровизација.
Ово је чија је линија уопште?

187
00:12:32,254 --> 00:12:33,619
(Двигхт виче)

188
00:12:34,957 --> 00:12:36,515
(виче)

189
00:12:37,960 --> 00:12:42,454
Ко је ово урадио? нисам љута. Само желим да знам
ко је то урадио да их казним.

190
00:12:42,498 --> 00:12:46,901
- О чему причаш?
- Неко је кривотворио медицинске податке.

191
00:12:46,936 --> 00:12:51,236
- То је кривично дело.
- Вау. То је прилично интензивна оптужба.

192
00:12:51,273 --> 00:12:54,800
- Како знаш да су лажне?
- Ух, губа?

193
00:12:56,679 --> 00:12:58,579
„Бактерије које једу месо.

194
00:12:59,815 --> 00:13:02,648
„Прсти хот-дог.

195
00:13:02,685 --> 00:13:08,282
„Влада створена
убиствена инфекција наноробота."

196
00:13:08,324 --> 00:13:10,292
- Ти си ово урадио, зар не?
- Не.

197
00:13:10,326 --> 00:13:14,023
Знам да си то био ти. У реду.
Мораћу да интервјуишем сваког од вас

198
00:13:14,063 --> 00:13:17,032
до извршиоца
чини себе познатим.

199
00:13:17,066 --> 00:13:21,002
А до тог времена неће бити
здравствено осигурање за свакога.

200
00:13:24,807 --> 00:13:27,799
- Нанороботи убице?
- То је епидемија.

201
00:13:30,346 --> 00:13:35,909
Проблем, Џиме, је што људи јесу
заиста пати од здравственог стања

202
00:13:35,951 --> 00:13:37,942
неће добити негу која им је потребна,

203
00:13:37,987 --> 00:13:42,651
јер неко у овој канцеларији
смишља све ове смешне ствари.

204
00:13:44,193 --> 00:13:47,754
- "Гроф Чокулитис."
- (звижди) Звучи тешко.

205
00:13:47,796 --> 00:13:51,630
Зашто си то записао, Јим? Да ли је
јер знаш да волим грофа Чокулу?

206
00:13:51,667 --> 00:13:55,967
- Да ли?
- Мислим да треба да признаш чињеницу...

207
00:13:56,005 --> 00:13:59,941
- Да.
- Шта то радиш? То су моји кључеви.

208
00:13:59,975 --> 00:14:02,341
- Срећно.
- Јим! Проклетство!

209
00:14:02,378 --> 00:14:04,642
- Не! Јим! Пусти ме напоље!
- (лупање)

210
00:14:04,680 --> 00:14:07,444
Јим! Нека...

211
00:14:07,483 --> 00:14:09,383
Светло зелена...

212
00:14:10,052 --> 00:14:11,952
(телефон)

213
00:14:15,491 --> 00:14:17,049
- Јим Халперт.
- Пусти ме напоље.

214
00:14:17,092 --> 00:14:19,083
- Ко је ово?
- Отпуштен си.

215
00:14:19,128 --> 00:14:22,427
- Не можеш ме отпустити.
- Могу. Ја сам менаџер за тај дан.

216
00:14:22,464 --> 00:14:26,230
- Очисти свој сто.
- Можеш ли да издржиш? Чујем, овај... бип.

217
00:14:28,804 --> 00:14:30,795
- Јим Халперт.
- Хеј, Јим. Пам је.

218
00:14:30,839 --> 00:14:33,501
Хеј, Пам. како си?

219
00:14:33,542 --> 00:14:36,033
- Добро. како си?
- Добро сам.

220
00:14:36,078 --> 00:14:38,740
Узбуђујем се за викенд.
шта намераваш?

221
00:14:38,781 --> 00:14:40,908
- Не гњавим те, зар не?
- Никако.

222
00:14:40,950 --> 00:14:43,578
- Не радиш ништа?
- Немам шта да радим.

223
00:14:43,619 --> 00:14:44,711
Јим!

224
00:14:44,753 --> 00:14:48,018
(Пам) Овог викенда? Ништа.
Ја стварно не радим ништа.

225
00:14:48,057 --> 00:14:50,617
Можда бих отишао у тржни центар. Требају ми нове ципеле.

226
00:14:50,659 --> 00:14:52,889
Ох, занимљиво. Какве ципеле?

227
00:14:52,928 --> 00:14:53,917
(тон звона)

228
00:14:53,963 --> 00:14:55,726
- Хало?
- Здраво.

229
00:14:55,764 --> 00:14:58,961
Ово је Двигхт Сцхруте
позивајући на Јан Левенсон-Гоулд.

230
00:14:59,001 --> 00:15:01,595
- Ово је Јан.
- Здраво.

231
00:15:01,637 --> 00:15:04,629
Двајт Шрут,
Вршилац дужности директора, филијала Сцрантон.

232
00:15:04,673 --> 00:15:07,665
Требала ми је твоја дозвола да отпустим Јима Халперта.

233
00:15:07,710 --> 00:15:10,907
- Ко је ово?
- Двајт Шрут.

234
00:15:10,946 --> 00:15:13,710
Од продаје? Где је Мајкл Скот?

235
00:15:13,749 --> 00:15:17,981
Тренутно није овде.
Поставио ме је за канцеларију.

236
00:15:19,488 --> 00:15:23,185
Двигхт, слушај пажљиво.
Ви нисте менаџер ничега.

237
00:15:23,225 --> 00:15:27,025
- Разумеш?
- То није сасвим тачно.

238
00:15:27,062 --> 00:15:30,293
Он ме је поставио за главног
одабира плана здравствене заштите.

239
00:15:30,332 --> 00:15:34,860
Стварно? ОК. Када се Мајкл врати,
реци му да ме одмах позове.

240
00:15:34,903 --> 00:15:37,371
Зови те одмах. Добро. Ох, слушај.

241
00:15:37,406 --> 00:15:41,604
пошто те имам на телефону,
могу ли да отпустим Џима?

242
00:15:41,644 --> 00:15:45,102
бр.
Молим те, немој више никада да користиш мој мобилни телефон.

243
00:15:45,147 --> 00:15:47,138
Ох, мислио сам да је ово твој...

244
00:15:47,182 --> 00:15:48,774
(тон за бирање)

245
00:15:53,389 --> 00:15:59,225
Хеј, свима.
Сендвичи са сладоледом! Ааахх! (смех)

246
00:15:59,261 --> 00:16:03,254
Изволите. Узми један, узми један.
све је добро. Филис, мисли брзо. Иа-боме!

247
00:16:03,299 --> 00:16:06,063
Ох, видим Ангелу. Ангела? Вааааххх!

248
00:16:06,869 --> 00:16:10,635
Хеј, темп. Зашто не узмеш два?

249
00:16:10,673 --> 00:16:14,609
Зато што не добијате здравствену заштиту.
И бржи метаболизам.

250
00:16:14,643 --> 00:16:17,043
Јесте ли добили такве са колачићима?

251
00:16:17,079 --> 00:16:19,274
Зашто га једноставно не поједеш, ОК?

252
00:16:19,315 --> 00:16:23,945
- И изволи, Станлеи мужевни.
- Ох, хвала.

253
00:16:23,986 --> 00:16:28,685
Ово није велико изненађење, зар не? Јер
имали смо прилично ужасан дан.

254
00:16:28,724 --> 00:16:32,023
Ер... Не. Не. Ово није изненађење.

255
00:16:32,061 --> 00:16:35,758
Изненађујуће је, хм...
јер то ниси очекивао.

256
00:16:35,798 --> 00:16:39,199
Али ти ћеш... Знаћеш то кад видиш.

257
00:16:40,469 --> 00:16:42,369
Мицхаел. Мицхаел?

258
00:16:43,472 --> 00:16:44,268
Ох, Христе.

259
00:16:55,017 --> 00:16:58,316
Покушао сам да будем рационалан, ОК,
и шта се десило?

260
00:16:58,354 --> 00:17:01,255
Запослени су полудели.
Нисам добио помоћ од корпорације.

261
00:17:01,290 --> 00:17:03,155
То ме не оставља без опција.

262
00:17:03,192 --> 00:17:05,717
Прочитаћу ваше поднете услове.

263
00:17:05,761 --> 00:17:09,253
Кад чујеш своје,
подигните руку да покажете да је то стварно.

264
00:17:09,298 --> 00:17:12,461
Ако не подигнеш руку,
неће бити покривено.

265
00:17:12,501 --> 00:17:16,938
- Шта је са поверљивошћу?
- Изгубили сте ту привилегију.

266
00:17:16,972 --> 00:17:22,376
Покушао сам да вас третирам као одрасле
али очигледно сам ја једина одрасла особа овде.

267
00:17:22,411 --> 00:17:24,538
Број један. Обрнути пенис.

268
00:17:30,652 --> 00:17:35,817
Да ли мислите на вагину?
Јер ако то урадиш, желим да то буде покривено.

269
00:17:35,858 --> 00:17:38,622
Вагина ти је уклоњена
током ваше хистеректомије.

270
00:17:38,660 --> 00:17:41,493
Материца се разликује од вагине.

271
00:17:41,530 --> 00:17:43,521
Још увек имам вагину.

272
00:17:57,613 --> 00:18:03,381
ОК. Сјајно. Дерматитис. Хвала ти, Ангела.
Побринућу се да то буде покривено.

273
00:18:03,419 --> 00:18:07,913
ОК. Сада. Ко је написао ову... хистеричну?

274
00:18:07,956 --> 00:18:10,550
- Аналне фисуре?
- То је права ствар.

275
00:18:10,592 --> 00:18:12,719
(Двигхт) Да, али нико је овде нема.

276
00:18:15,264 --> 00:18:17,858
Неко га има.

277
00:18:29,244 --> 00:18:33,271
- Мислите ли да треба да идемо?
- Не знам. Ово је важно.

278
00:18:33,315 --> 00:18:36,045
- Шта он ради?
- Не знам.

279
00:18:44,526 --> 00:18:46,118
(Уздаси)

280
00:18:46,161 --> 00:18:47,685
Па?

281
00:18:47,729 --> 00:18:51,392
Па, шта?
Могли бисте мислити на било шта.

282
00:18:51,433 --> 00:18:53,731
ОК. План здравствене заштите.

283
00:18:53,769 --> 00:18:56,397
Зашто сте поставили Двајта на чело?
Био је ужасан.

284
00:18:56,438 --> 00:18:59,999
Двигхт? Да ли сте подигли бенефиције?

285
00:19:00,042 --> 00:19:03,102
- Сигурно нисам.
- Ох, хајде. То је ужасно.

286
00:19:03,145 --> 00:19:05,306
ах...

287
00:19:05,347 --> 00:19:10,512
Хвала, Двајт, за лош план. Ах, проклетство!

288
00:19:10,552 --> 00:19:12,315
Ох...

289
00:19:12,354 --> 00:19:16,347
Волео бих да сам имао времена да га променим
али Јану треба до пет.

290
00:19:16,391 --> 00:19:19,417
Колико је сати? Прошло је пет.

291
00:19:19,461 --> 00:19:21,395
Ох...

292
00:19:21,430 --> 00:19:23,728
Ох, то је грозно!

293
00:19:23,765 --> 00:19:26,359
Дакле. Па. ОК.

294
00:19:26,401 --> 00:19:28,460
Видимо се у понедељак.

295
00:19:29,671 --> 00:19:32,037
Шта је са изненађењем?

296
00:19:32,074 --> 00:19:38,013
Ох... Да. Тачно.
Хвала ти, Ангела, што си ме подсетила.

297
00:19:38,046 --> 00:19:42,278
Сјајно. Пре него што кажем свима
шта је велико изненађење,

298
00:19:42,317 --> 00:19:47,380
хоћеш ли ми рећи
шта мислите да је велико изненађење?

299
00:19:47,422 --> 00:19:51,483
- Сви мислимо да немате изненађење.
- Имам неке вести за тебе.

300
00:19:51,527 --> 00:19:53,154
Постоји велико изненађење.

301
00:19:54,429 --> 00:19:57,455
И... ево га. Ево нас.

302
00:19:57,499 --> 00:20:02,232
А велико изненађење је...

303
00:20:02,271 --> 00:20:05,798
Бррррррррр! бубањ...

304
00:20:05,841 --> 00:20:09,140
Бррррррррр! Бррррррррр!

305
00:20:25,961 --> 00:20:30,193
Када сам сатерана у ћошак,
тада оживим.

306
00:20:30,232 --> 00:20:36,432
Видите, научио сам импровизацију од великана,
попут Дру Керија и Рајана Стајлса.

307
00:20:36,471 --> 00:20:39,702
Боже, да... Ах!

308
00:20:39,741 --> 00:20:42,608
Овај...

309
00:20:49,051 --> 00:20:53,579
Робин Вилијамс. Човече, волео бих
да идем с њим у очи. Ох!

310
00:20:53,622 --> 00:20:56,318
То би било узбудљиво.
"Здраво. Ја сам Морк из Орка."

311
00:20:56,358 --> 00:21:02,058
Па, ја сам Борк из Шпорка.
Наноо, наноо. Јибелее, балообалоо.

312
00:21:27,656 --> 00:21:29,749
Ох, ум...

313
00:21:29,791 --> 00:21:31,884
Јан жели да је позовеш.


